1 00:00:01,362 --> 00:00:04,121 Ketika kamu pertama kali kembali, kamu bilang padaku kamu mencintaiku. 2 00:00:04,122 --> 00:00:05,542 Tidak ada "kita". 3 00:00:06,112 --> 00:00:09,522 Saya sedang menyelidiki tenggelamnya sekoci yang disebut Cornwallis. 4 00:00:09,532 --> 00:00:13,532 Saya ingin Anda menulis akun menamai Sir Stuart Strange 5 00:00:13,542 --> 00:00:16,902 sebagai orang yang berorganisasi pemuatan dengan budak. 6 00:00:17,832 --> 00:00:19,102 Untuk brankas. 7 00:00:20,982 --> 00:00:23,611 Anda menyaksikan pembagian bubuk mesiu 8 00:00:23,612 --> 00:00:25,761 dan Anda mendengar tujuannya? 9 00:00:25,762 --> 00:00:29,112 Atas instruksi langsung dari James Delaney sendiri, Pak. 10 00:00:29,122 --> 00:00:32,802 Kami punya Delaney, kami punya Nootka, kami memiliki perdagangan Cina. 11 00:00:34,082 --> 00:00:36,391 Mereka akan memandu Anda di sepanjang tali. 12 00:00:36,392 --> 00:00:38,971 Garis antara hidup dan mati. 13 00:00:38,972 --> 00:00:41,791 Aku akan memberimu semuanya informasi yang Anda minta. 14 00:00:41,792 --> 00:00:44,981 Sebagai imbalannya, saya membutuhkan satu pertemuan dengan Sir Stuart Strange. 15 00:00:44,982 --> 00:00:47,111 Jika saksimu adalah Delaney, 16 00:00:47,112 --> 00:00:49,551 dia ditahan di Menara London, 17 00:00:49,552 --> 00:00:51,091 dituduh melakukan makar. 18 00:00:51,092 --> 00:00:53,192 Tidak, saya punya saksi lain. 19 00:00:53,202 --> 00:00:55,431 Ketika kapalku sudah siap, aku akan mengirimkannya untukmu. 20 00:00:55,432 --> 00:00:56,951 Anda tidak memiliki kapal berdarah! 21 00:00:56,952 --> 00:00:58,591 Brace, aku bicara dengan seorang saksi. 22 00:00:58,592 --> 00:00:59,951 Bukan James yang membunuh gadis itu, 23 00:00:59,952 --> 00:01:01,581 itu adalah Perusahaan India Timur. 24 00:01:01,582 --> 00:01:03,891 - Aku perlu memberitahu James. - Mereka menangkapnya. 25 00:01:03,892 --> 00:01:04,732 Dimana dia? 26 00:01:04,733 --> 00:01:06,182 Mereka membawanya ke Menara. 27 00:01:06,522 --> 00:01:07,522 saya di sini. 28 00:01:07,892 --> 00:01:09,492 Aku punya kegunaan untukmu. 29 00:02:13,912 --> 00:02:15,072 James sayang... 30 00:02:16,072 --> 00:02:19,151 akhirnya aku menemukan jalan keluar dari kurungan itu 31 00:02:19,152 --> 00:02:20,692 di mana saya telah tinggal. 32 00:02:21,722 --> 00:02:24,702 Mata yang aku tidak sadari telah terbuka. 33 00:02:25,362 --> 00:02:30,292 Aku melihat batas hidupku, jeruji besi di sekitar jiwaku. 34 00:02:31,412 --> 00:02:34,242 Akhirnya, saya menemukan jalan untuk menyelinap di antara mereka. 35 00:02:36,382 --> 00:02:40,692 Saya berniat meninggalkan masyarakat, pergi London, tinggalkan Inggris, 36 00:02:41,072 --> 00:02:43,522 bepergian ke tempat di mana saya akan bebas. 37 00:02:45,412 --> 00:02:47,111 Ini adalah tempat di mana, suatu hari nanti, 38 00:02:47,112 --> 00:02:49,922 Aku harap kita bisa bertemu dan bahagia. 39 00:03:09,792 --> 00:03:12,541 Pada masa itu, saya selalu memilih laki-laki 40 00:03:12,542 --> 00:03:15,062 yang mempunyai bayangan kematian pada mereka. 41 00:03:15,382 --> 00:03:18,462 Saya pikir itu akan terjadi kecil kemungkinannya untuk kembali. 42 00:03:18,732 --> 00:03:21,562 Tentu saja, mereka kembali... 43 00:03:22,542 --> 00:03:23,992 sebagai hantu. 44 00:03:25,212 --> 00:03:27,692 Sekarang aku sudah lebih tua... Berapa banyak anak laki-laki? 45 00:03:30,052 --> 00:03:34,882 Berapa banyak anak Perusahaan yang melakukan hal itu padamu kirim ke awak kapal pribadi Anda? 46 00:03:36,072 --> 00:03:40,391 Tolong, jangan percaya aku akan melakukannya katakan apa pun untuk mengonfirmasi atau menyangkal 47 00:03:40,392 --> 00:03:43,272 tindakan apa pun di masa lalu, sekarang, atau masa depan, 48 00:03:44,092 --> 00:03:48,142 dalam hal apa pun terhadap bisnis ini. 49 00:03:54,732 --> 00:03:56,592 Tapi intinya adalah, Anda tahu... 50 00:03:58,132 --> 00:04:00,872 Kamu tidak mati, kan? 51 00:04:01,722 --> 00:04:05,502 Bahkan tidak di sana, di mana semua orang mati. 52 00:04:10,132 --> 00:04:11,132 Tidak. 53 00:04:13,462 --> 00:04:14,752 Tidak, saya tidak melakukannya. 54 00:04:17,232 --> 00:04:19,472 Saya diselamatkan oleh seorang Afrika... 55 00:04:21,512 --> 00:04:23,042 siapa yang menyelamatkanku... 56 00:04:24,002 --> 00:04:25,672 dan dia menyembuhkanku... 57 00:04:27,562 --> 00:04:29,762 dan dia menunjukkanku pada diriku sendiri. 58 00:04:34,822 --> 00:04:39,412 Hal-hal yang saya lakukan di Afrika berhasil transaksi Anda terlihat remeh. 59 00:04:43,042 --> 00:04:46,371 Saya menyaksikan dan berpartisipasi 60 00:04:46,372 --> 00:04:48,732 dalam kegelapan yang tidak dapat Anda bayangkan. 61 00:04:51,852 --> 00:04:55,131 Dan apakah Anda akan termasuk itu di akun Anda 62 00:04:55,132 --> 00:04:56,251 ke Komisi Kerajaan? 63 00:04:56,252 --> 00:04:57,252 Tidak. 64 00:04:58,442 --> 00:05:01,052 Untung saja aku tidak sedang seperti itu mencoba untuk itu hari ini. 65 00:05:15,832 --> 00:05:18,402 Mereka memberikan pukulan yang baik kepada para pengkhianat. 66 00:05:18,522 --> 00:05:20,532 Mungkin Anda akan dilayani sama. 67 00:05:28,412 --> 00:05:32,812 Saya mengerti Anda bertanya pada Godfrey yang malang dan manis 68 00:05:33,222 --> 00:05:34,862 untuk menulis akun juga. Hmm. 69 00:05:42,412 --> 00:05:45,632 Saya berasumsi Anda ingin membuatnya semacam kesepakatan? 70 00:06:06,502 --> 00:06:08,532 Apakah sejauh ini ambisimu? 71 00:06:13,082 --> 00:06:15,662 Ini sebagai imbalan atas kesunyianku, 72 00:06:16,072 --> 00:06:18,572 dan agar Godfrey membakar akunnya. 73 00:06:21,042 --> 00:06:22,042 Tidak. 74 00:06:23,002 --> 00:06:24,301 Saya tidak bisa menyampaikannya. 75 00:06:24,302 --> 00:06:26,532 Maka sebaiknya Anda terbiasa dengan rasanya. 76 00:06:33,002 --> 00:06:35,242 Saya sedang mengerjakan ini, di sini. 77 00:06:35,552 --> 00:06:38,292 "Saat keluarga Cornwallis meninggalkan Cabinda 78 00:06:38,662 --> 00:06:40,772 "Dan menjadi Pengaruh, 79 00:06:41,102 --> 00:06:44,511 "Itu aku, James Delaney, 80 00:06:44,512 --> 00:06:48,492 "Siapa yang menyimpan bendera Jack and Company." 81 00:06:51,112 --> 00:06:55,602 "Sebuah kapal India Timur, berganti nama, 82 00:06:56,362 --> 00:06:59,902 “Dipenuhi dengan budak-budak ilegal 83 00:07:00,292 --> 00:07:03,092 "Dan menerbangkan Bintang dan Garis... 84 00:07:07,612 --> 00:07:11,212 “Atas permintaan langsung dari Sir Stuart Strange." 85 00:07:13,392 --> 00:07:14,792 Itu pengkhianatan. 86 00:07:20,412 --> 00:07:22,221 Seorang saksi hidup. 87 00:07:22,222 --> 00:07:25,461 Dalam satu jam, saya akan diwawancarai oleh sekretaris pribadi Raja, 88 00:07:25,462 --> 00:07:27,972 tiga pengacara dan setengah lusin panitera. 89 00:07:29,182 --> 00:07:30,832 Mereka menginginkannya secara tertulis. 90 00:07:33,382 --> 00:07:36,552 Dan pada tengah hari, Godfrey, 91 00:07:37,702 --> 00:07:39,632 Godfrey yang malang dan manis... 92 00:07:41,042 --> 00:07:43,881 Dia akan mengirimkan akunnya sendiri kepada Komisi Kerajaan, 93 00:07:43,882 --> 00:07:46,471 mengkonfirmasi bagaimana Anda menyembunyikannya 94 00:07:46,472 --> 00:07:49,422 kepemilikanmu atas kapal ini 95 00:07:50,012 --> 00:07:51,722 dan muatannya... 96 00:07:54,892 --> 00:07:56,412 dengan melakukan makar. 97 00:08:00,042 --> 00:08:02,102 Jadi itulah salah satu saksi hidup 98 00:08:02,622 --> 00:08:05,731 dan satu akun dari an pegawai Perusahaan India Timur, 99 00:08:05,732 --> 00:08:10,472 siap memberikan informasi terdengar di bawah tangan yang terangkat. 100 00:08:21,942 --> 00:08:22,942 Simpan itu. 101 00:08:24,172 --> 00:08:25,812 Saya ingat semuanya. 102 00:08:31,272 --> 00:08:32,662 Saya butuh kapal. 103 00:08:34,912 --> 00:08:37,292 Anda punya empat jam. 104 00:08:46,362 --> 00:08:48,582 Penjepit? aku akan keluar. 105 00:08:49,582 --> 00:08:50,942 Saya perlu menemui seseorang. 106 00:09:04,652 --> 00:09:05,982 Dari Tuan Delaney. 107 00:09:21,462 --> 00:09:22,562 Tuan Cholmondeley! 108 00:09:23,732 --> 00:09:24,812 Tuan Cholmondeley! 109 00:09:26,622 --> 00:09:27,692 Tuan Cholmondeley! 110 00:09:32,332 --> 00:09:36,282 Aku punya pesan untukmu, Pak, dari Pak Delaney. 111 00:09:39,282 --> 00:09:41,032 Bagaimana dia bisa menemukanku? 112 00:09:41,272 --> 00:09:44,592 Hanya menghiburku. saya seorang ilmuwan, jadi saya penasaran. 113 00:09:45,542 --> 00:09:47,672 Dia melihatku dalam mimpiku. 114 00:09:49,422 --> 00:09:50,442 Apakah itu saja? 115 00:09:53,112 --> 00:09:54,662 Saya hanya menyampaikan pesan, Pak. 116 00:10:09,182 --> 00:10:10,182 Attikus! 117 00:10:12,842 --> 00:10:13,842 Anak baik. 118 00:10:16,652 --> 00:10:17,652 Wilton! 119 00:10:18,332 --> 00:10:19,332 Pettifer! 120 00:10:24,162 --> 00:10:25,542 Ah, sial! 121 00:10:35,892 --> 00:10:39,972 Tuan-tuan, ada hal-hal yang aku ingin kamu lakukan. 122 00:10:44,392 --> 00:10:45,742 Kalau begitu, apakah kamu akan mengajariku? 123 00:10:45,862 --> 00:10:47,992 Ya, ayo, ayo, pukul bolanya. 124 00:10:51,682 --> 00:10:52,862 Kalau begitu, ayunkan saja. 125 00:10:53,252 --> 00:10:55,112 Anda tidak memegangnya cukup erat! 126 00:11:00,292 --> 00:11:01,282 Dimana yang lainnya? 127 00:11:01,283 --> 00:11:03,522 Maaf pak. Dia tidak berbicara, dia berduka. 128 00:11:04,682 --> 00:11:05,692 Ambil dia. 129 00:11:07,212 --> 00:11:08,761 Saya sudah menyiapkan pelatih. 130 00:11:08,762 --> 00:11:11,372 Kalian para wanita sedang melanjutkan tur ke lapangan. 131 00:11:12,442 --> 00:11:14,742 Dengan ujung bayonet, jika perlu. 132 00:11:15,172 --> 00:11:16,172 Bawa dia! 133 00:11:17,352 --> 00:11:18,352 Ayo! 134 00:11:18,872 --> 00:11:20,732 Saya ingin tahu ke mana Anda akan membawa kami. 135 00:11:22,112 --> 00:11:23,112 Di dalam. 136 00:11:28,802 --> 00:11:29,802 Pergi! 137 00:12:11,572 --> 00:12:13,582 Katakan pada mereka bahwa aku belum siap. 138 00:12:15,612 --> 00:12:17,542 Saya perlu ke dokter. 139 00:12:31,822 --> 00:12:32,822 Awasi dia! 140 00:12:39,432 --> 00:12:41,822 Tuan Delaney membutuhkan dokter, Tuan. 141 00:12:43,772 --> 00:12:45,052 Dia pasti menggertak. 142 00:12:46,592 --> 00:12:49,402 Atau apakah dia terjatuh dari tali? 143 00:12:54,352 --> 00:12:56,632 Kalau begitu, pergilah dan bawa dokter. 144 00:12:58,132 --> 00:12:59,862 Dan kita semua bisa berdoa kepada Tuhan 145 00:12:59,872 --> 00:13:02,652 bahwa kita belum sepenuhnya menggoreng otaknya. 146 00:13:15,962 --> 00:13:17,022 Tahan! 147 00:13:20,362 --> 00:13:24,032 Keluar! Kalian semua, keluar sekarang! 148 00:13:27,442 --> 00:13:29,892 Tuan-tuan ini sebenarnya di sini untuk menyelamatkanmu. 149 00:13:31,352 --> 00:13:32,342 Attikus? 150 00:13:32,372 --> 00:13:35,542 Jika itu tergantung pada saya, Anda akan melakukannya sudah lama mati. 151 00:13:36,152 --> 00:13:38,072 Delaney memerintahkan agar kamu tidak dirugikan. 152 00:13:38,612 --> 00:13:40,881 Masih banyak ayam tersisa untuk kamu hisap. 153 00:13:40,882 --> 00:13:44,021 Perjanjiannya adalah Anda mengambil para wanita pergi dengan kereta 154 00:13:44,022 --> 00:13:46,932 dan aku berjalan kembali ke rumah dan melaporkan bahwa mereka diculik. 155 00:13:47,872 --> 00:13:52,312 Sebenarnya, anak kesayanganmu itu dibunuh untuk tujuan yang lebih besar. 156 00:13:54,792 --> 00:13:56,712 Benar kan, Tuan Pettifer? 157 00:13:58,722 --> 00:14:02,492 Ada kesepakatan yang berlaku antara tuanku dan tuanmu. 158 00:14:03,962 --> 00:14:05,302 Memang ada. 159 00:14:09,432 --> 00:14:10,432 Masuk. 160 00:14:18,762 --> 00:14:19,762 Lanjutkan! 161 00:14:30,242 --> 00:14:32,372 Sebuah penjara bernama Harapan Baik. 162 00:14:32,722 --> 00:14:35,161 Ini dipasang untuk a perjalanan ke Konstantinopel 163 00:14:35,162 --> 00:14:37,102 dan dijadwalkan berangkat besok saat air surut. 164 00:14:37,722 --> 00:14:39,622 Apakah sudah dimuat? Tidak. 165 00:14:43,302 --> 00:14:45,522 Buatlah kertas untuk dialihkan. 166 00:14:45,612 --> 00:14:48,562 Apakah itu mendayung ke Wapping Dinding oleh kru kerangka. 167 00:14:48,572 --> 00:14:51,632 Itu harus diikat, dengan hanya perbekalan di atas kapal. 168 00:14:52,672 --> 00:14:56,912 Cukup untuk awak 15 orang untuk... 169 00:14:57,092 --> 00:14:58,361 perjalanan dua bulan. 170 00:14:58,362 --> 00:14:59,912 Karena alasan apa pak? 171 00:15:01,692 --> 00:15:04,451 Maksud saya, apa alasan resminya 172 00:15:04,452 --> 00:15:05,811 Saya harus memberikannya di buku harian? 173 00:15:05,812 --> 00:15:08,262 Alasan resmi. Baiklah, mari kita lihat... 174 00:15:09,412 --> 00:15:12,071 "Harapan Baik dibawa ke Wapping Wall 175 00:15:12,072 --> 00:15:14,462 untuk inspeksi mendadak terhadap lambungnya 176 00:15:14,472 --> 00:15:16,301 untuk ukuran tar yang singkat, 177 00:15:16,302 --> 00:15:19,251 jika terjadi penipuan akuntansi oleh tukang kapal, 178 00:15:19,252 --> 00:15:20,712 Tuan dan Preece.” 179 00:15:20,952 --> 00:15:22,672 Masukkan itu ke dalam buku harian. 180 00:15:23,812 --> 00:15:25,781 Dan apa alasan resminya 181 00:15:25,782 --> 00:15:29,302 untuk mengirimkan dua hari Perusahaan kereta ke Bedlam Insane Asylum? 182 00:15:31,762 --> 00:15:34,642 Karena semua ini gila. 183 00:15:35,102 --> 00:15:38,792 Karena hari ini gila, karena Delaney gila! 184 00:15:39,442 --> 00:15:41,502 Karena aku gila! 185 00:15:42,592 --> 00:15:43,832 Lakukan saja. 186 00:15:45,082 --> 00:15:47,611 Haruskah kita menunggu kembalinya Tuan Pettifer? 187 00:15:47,612 --> 00:15:50,812 Tidak, kita tidak perlu menunggu Kembalinya Tuan Pettifer. 188 00:15:54,722 --> 00:15:56,182 Pergilah, ya? 189 00:16:22,562 --> 00:16:24,441 Ayo, keluar. 190 00:16:24,442 --> 00:16:25,852 Kita perlu membakar ini. 191 00:16:26,972 --> 00:16:28,182 Atticus, aku ingin penjelasan. 192 00:16:28,192 --> 00:16:29,432 Helga, masuk! 193 00:16:30,032 --> 00:16:31,032 Ayo! 194 00:16:38,462 --> 00:16:40,132 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu takut. 195 00:16:43,722 --> 00:16:44,722 Apa? 196 00:16:45,482 --> 00:16:47,142 Kuil berada di tepi pantai. 197 00:16:47,912 --> 00:16:50,932 Dia melihat James tidur di lumpur dan Winter berbaring di sampingnya. 198 00:16:52,592 --> 00:16:54,742 Dia kemudian melihat seorang pria tiba dengan perahu. 199 00:16:55,622 --> 00:16:57,872 "Bergerak seperti hantu," bukan? 200 00:16:59,792 --> 00:17:02,392 Hantu inilah yang membunuh Musim Dinginmu, saat dia tidur. 201 00:17:03,502 --> 00:17:05,441 Pria itu kemudian kembali ke perahu, 202 00:17:05,442 --> 00:17:07,041 Temple mengikutinya di sepanjang tepi pantai, 203 00:17:07,042 --> 00:17:09,092 dimana dia bertemu dengan seseorang di sisi lain. 204 00:17:10,202 --> 00:17:11,832 Mereka berada di dalam gerbong, 205 00:17:12,652 --> 00:17:14,862 seperti yang baru saja kamu tinggalkan. 206 00:17:16,482 --> 00:17:18,342 Perusahaan India Timur? 207 00:17:22,222 --> 00:17:23,632 Apakah itu benar, Nak? 208 00:17:25,002 --> 00:17:26,981 Anda tahu apa yang terjadi pada si kecil anak laki-laki yang berbohong, bukan? 209 00:17:26,982 --> 00:17:28,862 Aku bersumpah, itu kebenarannya. 210 00:17:32,662 --> 00:17:34,702 James menawarkan Anda awal yang baru. 211 00:17:43,642 --> 00:17:45,092 Jadi, James. 212 00:17:53,542 --> 00:17:56,182 Hal-hal yang gagal. 213 00:18:19,672 --> 00:18:20,672 Di sana. 214 00:18:21,402 --> 00:18:22,402 Di sana. 215 00:18:29,412 --> 00:18:31,522 Hal-hal yang menyebabkan kebingungan. 216 00:18:45,332 --> 00:18:47,861 perwakilan Yang Mulia ingin tahu berapa lama lagi. 217 00:18:47,862 --> 00:18:49,472 Setidaknya setengah jam lagi. 218 00:18:56,182 --> 00:18:59,091 Sumpah demi Tuhan, dia dipukuli setengah mati 219 00:18:59,092 --> 00:19:01,222 sebelum dia berteriak, "Cukup!" 220 00:19:01,492 --> 00:19:03,731 Mengapa banyak dari mereka yang memilih untuk dikalahkan? 221 00:19:03,732 --> 00:19:07,442 Kekuatan. Ada yang bilang padaku itu seperti kencing. 222 00:19:07,592 --> 00:19:09,721 Anda membangun kekuatan di dalam perut Anda 223 00:19:09,722 --> 00:19:11,612 dan kemudian kamu harus mengeluarkannya, 224 00:19:11,982 --> 00:19:15,022 dan pukulan telak dari seorang Countess rupanya berhasil. 225 00:19:16,442 --> 00:19:17,742 Rumah penuh. 226 00:19:18,042 --> 00:19:21,212 Bisakah kita merujuk pendapat kita ke Dr Gin? 227 00:19:22,972 --> 00:19:24,212 Siapa itu? 228 00:19:24,952 --> 00:19:25,992 Countess? 229 00:19:27,342 --> 00:19:28,722 Saya pikir kamu akan sendirian. 230 00:19:29,462 --> 00:19:31,432 Seperti yang Anda lihat, saya tidak. 231 00:19:31,582 --> 00:19:35,192 Apa yang kamu inginkan? Yah, aku yakin kita punya janji. 232 00:19:35,462 --> 00:19:37,962 Satu-satunya janji saya adalah dengan mabuk. 233 00:19:38,542 --> 00:19:41,981 Seperti yang mungkin Anda ingat, saya mewakili a perusahaan yang menghasilkan produk 234 00:19:41,982 --> 00:19:45,282 yang mengembalikan dan meningkatkan kecantikan wanita. 235 00:19:45,802 --> 00:19:48,541 Dan juga produk kewanitaan tertentu, 236 00:19:48,542 --> 00:19:50,791 yang mungkin Anda lebih suka diskusikan secara pribadi. 237 00:19:50,792 --> 00:19:52,112 Saya tidak ingat. 238 00:19:52,162 --> 00:19:53,521 Pixie, mungkin juga obat 239 00:19:53,522 --> 00:19:55,251 untuk anakmu yang malang dan lelah, 240 00:19:55,252 --> 00:19:57,862 wanita itu mungkin punya sesuatu untuk memperbaiki memori yang rusak. 241 00:19:59,402 --> 00:20:01,892 Apakah Anda memiliki produk kecantikan yang mana yang akan memberiku seorang laksamana? 242 00:20:01,902 --> 00:20:03,301 Saya punya produk yang bisa 243 00:20:03,302 --> 00:20:05,741 memungkinkan Anda untuk menampung seluruh armada, 244 00:20:05,742 --> 00:20:09,002 tanpa ketidaknyamanan, laksamana dan laksamana belakang. 245 00:20:10,002 --> 00:20:12,671 Produk saya meliputi cat dan minyak, 246 00:20:12,672 --> 00:20:15,382 tapi khususnya bedak. 247 00:20:17,882 --> 00:20:22,012 Dan bagi kita yang punya rahasia, tanda, cacat... 248 00:20:22,752 --> 00:20:25,082 kami punya cara untuk menjaga rahasia itu. 249 00:20:25,872 --> 00:20:29,472 Mereka yang menggunakannya akan melakukannya hampir segalanya untuk itu, 250 00:20:29,482 --> 00:20:32,112 ketika persediaan mereka habis. 251 00:20:32,342 --> 00:20:35,322 Nama bedaknya adalah Colonnade. 252 00:20:37,342 --> 00:20:38,932 Dan Anda punya sampelnya? 253 00:20:39,072 --> 00:20:41,881 Memang. Mungkin saya bisa menunjukkannya Anda secara langsung bagaimana menerapkannya 254 00:20:41,882 --> 00:20:43,021 untuk keuntungan terbaik? 255 00:20:43,022 --> 00:20:46,842 Nona, saya akan kembali sebelum sandwich. 256 00:20:51,082 --> 00:20:53,222 Betapa membosankannya kehidupan sebelum Musgrove. 257 00:20:58,212 --> 00:20:59,912 Apa yang kamu lakukan? 258 00:21:00,372 --> 00:21:02,932 Datang ke rumahku dan membicarakan bedak? 259 00:21:03,112 --> 00:21:04,482 Saya bekerja untuk James Delaney. 260 00:21:04,492 --> 00:21:06,202 Dia ada di Menara. Tidak lama. 261 00:21:06,572 --> 00:21:07,862 Dia berlayar hari ini. 262 00:21:08,742 --> 00:21:10,992 Dan dia membutuhkan itu surat untuk perjalanan yang aman, 263 00:21:11,322 --> 00:21:12,912 kode untuk benderanya. 264 00:21:14,412 --> 00:21:16,252 Dan saya mendapatkan Perjanjian itu sebagai imbalannya? 265 00:21:17,592 --> 00:21:18,592 Tidak. 266 00:21:18,982 --> 00:21:22,612 Soalnya, ada surat yang kami akan mengirimkan ke Solomon Coop, 267 00:21:23,322 --> 00:21:25,521 mengungkapkan bahwa Anda menggairahkan dan memabukkan 268 00:21:25,522 --> 00:21:27,362 atas nama Amerika. 269 00:21:29,182 --> 00:21:30,391 Jika aku gagal kembali, 270 00:21:30,392 --> 00:21:32,172 itu akan dikirimkan pada tengah hari. 271 00:21:33,572 --> 00:21:37,442 James Delaney juga meminta untuk memberitahu Colonnade 272 00:21:38,062 --> 00:21:40,582 bahwa Anda memang mempunyai kapal yang bocor. 273 00:21:41,802 --> 00:21:43,732 Tapi dia sudah menemukan kebocorannya dan akan memperbaikinya, 274 00:21:43,742 --> 00:21:46,122 selama ANDA bekerja sama. 275 00:21:47,222 --> 00:21:48,282 Yakobus? 276 00:21:50,072 --> 00:21:51,542 Apa urusanmu dengannya? 277 00:21:52,772 --> 00:21:54,282 Saya Nyonya Delaney. 278 00:21:54,982 --> 00:21:56,022 Istrinya. 279 00:21:57,212 --> 00:21:58,212 Tidak. 280 00:21:59,332 --> 00:22:00,572 Ibunya. 281 00:22:19,652 --> 00:22:24,302 *Jeruk dan lemon, misalnya lonceng St Clement's* 282 00:22:25,592 --> 00:22:29,492 *Kau berhutang padaku lima kentut, ucapkan lonceng St Martin's* 283 00:22:31,312 --> 00:22:35,322 *Kapan Anda akan membayar saya, katakanlah lonceng Old Bailey.* 284 00:22:35,332 --> 00:22:37,122 Ini baru saja tiba untuk Anda, Pak. 285 00:22:38,582 --> 00:22:39,582 Terima kasih. 286 00:22:40,032 --> 00:22:43,782 *Saat saya menjadi kaya, ucapkan lonceng Shoreditch.* 287 00:22:44,962 --> 00:22:47,042 "Para pelacur itu dibebaskan." 288 00:22:52,042 --> 00:22:53,172 saya siap. 289 00:22:53,182 --> 00:22:55,262 Tidak, kamu tidak. Saya belum selesai. 290 00:22:55,642 --> 00:22:56,892 saya siap. 291 00:23:04,012 --> 00:23:04,652 Ayo! 292 00:23:04,653 --> 00:23:08,312 Jadi, eh, sekarang saksinya dijahit menjadi satu... 293 00:23:09,552 --> 00:23:10,702 kita bisa mulai. 294 00:23:11,142 --> 00:23:14,451 Mohon konfirmasi bahwa Anda adalah James Keziah Delaney 295 00:23:14,452 --> 00:23:17,082 dari Chamber House, Wapping Wall, London... 296 00:23:18,682 --> 00:23:21,391 belakangan dituduh berkonspirasi dengan 297 00:23:21,392 --> 00:23:24,132 anggota Perkumpulan Rahasia Korespondensi... 298 00:23:24,922 --> 00:23:27,032 melawan Yang Mulia Raja. 299 00:23:28,042 --> 00:23:32,282 Dan Anda telah berjanji untuk memberi kami nama-nama orang Amerika 300 00:23:32,492 --> 00:23:35,361 yang bersekongkol denganmu, dan orang lain yang tidak disebutkan namanya, 301 00:23:35,362 --> 00:23:37,801 untuk melakukan tindakan makar 302 00:23:37,802 --> 00:23:40,922 dalam batas-batas Kota London. 303 00:23:56,142 --> 00:23:57,662 Pak Delaney.. 304 00:24:00,772 --> 00:24:01,951 Tuan Delaney, 305 00:24:01,952 --> 00:24:05,622 kecuali Anda menyebutkan nama-namanya dari rekan konspirator Anda 306 00:24:06,802 --> 00:24:09,391 Setiap jahitan 307 00:24:09,392 --> 00:24:11,951 mereka baru saja dimasukkan ke dalam dagingmu 308 00:24:11,952 --> 00:24:16,472 Saya akan menarik diri saya dengan kuku saya. 309 00:24:22,282 --> 00:24:26,262 Beri kami nama, atau Anda akan disiksa! 310 00:24:29,562 --> 00:24:32,291 Aku sendiri yang akan meremukkan bolamu 311 00:24:32,292 --> 00:24:35,002 dan membuatmu memakan pastanya. 312 00:24:35,022 --> 00:24:39,252 Anda berjanji untuk memberi saya nama-nama itu. 313 00:24:49,282 --> 00:24:50,282 Benarkah? 314 00:24:56,562 --> 00:24:58,032 Aku pasti berbohong. 315 00:25:07,512 --> 00:25:09,792 Tapi aku akan memberitahumu satu hal. 316 00:25:11,472 --> 00:25:13,961 Semua tuduhan makar dibawa melawanku 317 00:25:13,962 --> 00:25:16,552 oleh anggota East India Company 318 00:25:18,082 --> 00:25:19,432 Mereka akan dijatuhkan 319 00:25:20,642 --> 00:25:21,932 Sebelum tengah hari. 320 00:25:23,592 --> 00:25:25,352 Saksi menghilang. 321 00:25:26,262 --> 00:25:28,142 Kesaksian, mereka terbakar. 322 00:25:29,642 --> 00:25:33,211 Permintaan akan dipenuhi, dan kesombongan akan ditelan. 323 00:25:33,212 --> 00:25:35,542 Dan ketika pagi menjadi sore 324 00:25:37,842 --> 00:25:38,842 Lalu 325 00:25:40,032 --> 00:25:41,872 Saya akan menjadi orang bebas. 326 00:25:44,382 --> 00:25:45,772 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 327 00:25:47,752 --> 00:25:49,552 Burung gagak baru saja memberitahuku. 328 00:25:54,952 --> 00:25:58,642 Sial, sial, sial, sial! 329 00:26:09,582 --> 00:26:10,582 Jadi... 330 00:26:13,722 --> 00:26:16,122 Ini yang terakhir. Ya, tuan. 331 00:26:16,362 --> 00:26:18,782 Saya mendengar kasusnya diubah. 332 00:26:18,842 --> 00:26:22,932 Benar sekali, Yang Mulia. Kami harus melepaskan Delaney. 333 00:26:36,902 --> 00:26:40,872 *Taruh bulu di topinya...* 334 00:26:48,992 --> 00:26:49,992 Ya. 335 00:26:50,702 --> 00:26:52,102 Itu akan terjadi. 336 00:26:59,102 --> 00:27:00,332 Pada kamu, Bill, ya? 337 00:27:06,652 --> 00:27:08,532 Keluar dari jalananku! 338 00:27:10,482 --> 00:27:11,332 Pada kamu. 339 00:27:11,342 --> 00:27:13,961 Brighton, Martinez, tutup jalan, 340 00:27:13,962 --> 00:27:15,802 kami mengharapkan pengunjung! 341 00:27:15,942 --> 00:27:16,722 Ayo, geser! 342 00:27:16,723 --> 00:27:19,531 Semua orang, Anda dengar pria itu, keluar dari jalanan! 343 00:27:19,532 --> 00:27:20,532 Dengan cepat! 344 00:27:33,612 --> 00:27:34,612 Ya? 345 00:27:37,092 --> 00:27:38,292 Dari Tuan Delaney. 346 00:28:23,612 --> 00:28:26,062 'Aku berencana melakukan perjalanan ke surga, James. 347 00:28:27,502 --> 00:28:28,911 ‘Saya telah menyadari kebenarannya. 348 00:28:28,912 --> 00:28:32,462 'Sangkarku adalah dagingku, aku bisa melepaskannya. 349 00:28:33,402 --> 00:28:35,952 'Sungai Thames akan membawaku kepada Tuhan. 350 00:28:36,252 --> 00:28:40,062 'Kematian hanyalah sebuah titik balik dari kunci di gembok. 351 00:28:41,492 --> 00:28:43,891 'Apakah Tuhan akan menerima aku adalah masalah lain, 352 00:28:43,892 --> 00:28:46,732 'mungkin suamiku akan melakukannya telah membicarakan pengkhianatanku. 353 00:28:47,412 --> 00:28:49,602 'Atau mungkin perasaanku padamu, 354 00:28:50,412 --> 00:28:52,851 'perasaan yang tak termaafkan untukmu, 355 00:28:52,852 --> 00:28:56,302 'berarti Sungai Thames akan melakukannya membawaku ke tempat lain. 356 00:28:56,932 --> 00:29:01,011 'Apapun tujuanku, kalau kamu selamat dari kecerobohanmu, 357 00:29:01,012 --> 00:29:05,742 'tolong, simpan sebagian jiwaku di dalam jiwamu sendiri.' 358 00:29:20,062 --> 00:29:21,232 Yakobus, Yakobus! 359 00:29:21,422 --> 00:29:23,362 Saya memilikinya, saya memiliki jalan yang aman. 360 00:29:23,952 --> 00:29:25,382 Itu hampir membunuhku. 361 00:29:27,812 --> 00:29:30,432 Apa yang sedang kamu lakukan? Kita harus pergi. 362 00:29:54,412 --> 00:29:56,142 Jika dia sudah mati, aku akan mengetahuinya. 363 00:30:00,892 --> 00:30:02,412 Saya akan mendengarkannya 364 00:30:03,452 --> 00:30:04,882 Dan saya akan merasakannya 365 00:30:06,992 --> 00:30:10,132 Seolah-olah ada sebuah pintu buka di rumah ini. 366 00:30:10,192 --> 00:30:12,112 Yakobus. Tidak. 367 00:30:13,232 --> 00:30:14,232 Tidak. 368 00:30:18,482 --> 00:30:20,542 Jika dia berada di sungai 369 00:30:23,402 --> 00:30:24,692 Dia akan bernyanyi untukku. 370 00:30:28,162 --> 00:30:30,042 Dan aku akan mendengarnya. 371 00:30:30,382 --> 00:30:32,362 Kata-katanya sangat pasti. 372 00:30:33,582 --> 00:30:35,342 Bagaimana aku tidak tahu? 373 00:30:35,822 --> 00:30:37,562 Karena orang mati tidak bernyanyi. 374 00:30:50,062 --> 00:30:54,432 Jika mereka tidak bernyanyi, maka bagaimana aku mendengarnya? 375 00:31:03,312 --> 00:31:07,722 Itu adalah pertanyaan yang perlu ditanyakan dan dijawab di Amerika. 376 00:31:10,732 --> 00:31:11,732 Bukankah begitu? 377 00:31:22,142 --> 00:31:23,372 Air pasang sedang naik. 378 00:31:25,822 --> 00:31:27,341 Ada banyak orang yang menunggumu, 379 00:31:27,342 --> 00:31:31,362 orang yang sudah menyerah segalanya untukmu, James. 380 00:31:36,382 --> 00:31:38,481 Air pasang surut, dia masih akan pergi. 381 00:31:38,482 --> 00:31:40,022 Gelombang pasang tidak akan membawanya kembali. 382 00:31:41,392 --> 00:31:43,571 Kau tahu, kita bisa duduk saja di sini, di kursi-kursi busuk ini 383 00:31:43,572 --> 00:31:44,711 di rumah jelek ini 384 00:31:44,712 --> 00:31:48,502 dan mati, seperti tikus, seperti ayahmu. 385 00:32:00,832 --> 00:32:02,622 Kita harus pergi ke Nootka. 386 00:32:07,342 --> 00:32:08,522 Jika ada 387 00:32:10,142 --> 00:32:12,862 Ini hari yang baik untuk mati di laut. 388 00:32:33,372 --> 00:32:36,372 Aku punya urusan yang belum selesai untuk diurus. Saya akan kembali. 389 00:32:38,832 --> 00:32:40,082 Kita akan naik bersama. 390 00:33:00,942 --> 00:33:03,732 Langsung ke kapal. Datang ayo, teman-teman, teruskan. 391 00:33:03,742 --> 00:33:04,752 Langsung saja. 392 00:33:06,032 --> 00:33:07,512 Pak? Permisi, tuan? 393 00:33:12,122 --> 00:33:14,661 Pak! Tuan, Anda tidak bisa begitu saja... Biarkan aku lewat! 394 00:33:14,662 --> 00:33:16,582 Biarkan dia masuk, biarkan dia masuk. 395 00:33:17,072 --> 00:33:20,081 Tuan Chichester, bagaimana penyelidikan Anda? 396 00:33:20,082 --> 00:33:22,552 INI tidak akan bertahan. 397 00:33:22,582 --> 00:33:25,582 Oh, tapi itu akan terjadi! Itu selalu terjadi. 398 00:33:25,592 --> 00:33:28,212 Delaney tidak akan membuat kesepakatan denganmu. 399 00:33:28,912 --> 00:33:32,851 Catatan akan menunjukkan bahwa EIC bekerja sama dengan komisi Anda 400 00:33:32,852 --> 00:33:37,432 ke dalam tenggelamnya Pengaruh, sepenuhnya dan tanpa syarat. 401 00:33:41,332 --> 00:33:42,802 Anda seorang idealis. 402 00:33:43,262 --> 00:33:45,622 Delaney dan saya adalah orang-orang realis. 403 00:33:45,872 --> 00:33:49,222 Tapi perbedaan antara Delaney dan aku 404 00:33:49,602 --> 00:33:53,982 adalah aku selalu memastikan aku memiliki satu ace terakhir untuk dimainkan. 405 00:33:58,992 --> 00:34:01,062 Selamat siang, Tuan Chichester. 406 00:34:03,092 --> 00:34:04,272 aku bersumpah... 407 00:34:04,582 --> 00:34:07,652 ini tidak akan bertahan. 408 00:34:23,532 --> 00:34:27,042 Tuhan! Anda sepertinya membutuhkan laudanum. 409 00:34:31,252 --> 00:34:34,962 Saya punya waktu satu jam. Saya harus menjadi seperti itu di atas air saat air pasang. 410 00:34:35,832 --> 00:34:36,922 Anda punya kapal? 411 00:34:40,482 --> 00:34:42,671 Laudanum ini diencerkan agak dengan burdock, 412 00:34:42,672 --> 00:34:44,162 sehingga Anda dapat terus berfungsi. 413 00:34:44,472 --> 00:34:47,012 Tapi aku ragu kamu akan mampu untuk mengarahkan kapal ke Amerika. 414 00:34:48,252 --> 00:34:49,412 Anda memiliki orang-orang dengan Anda? 415 00:34:58,632 --> 00:35:01,721 Tuan Delaney, saya yakin itu kamu mungkin mengharapkanku 416 00:35:01,722 --> 00:35:04,152 untuk menyerahkan surat perjalanan amanmu. 417 00:35:05,282 --> 00:35:07,462 Tapi, sayangnya, tidak demikian akan sesederhana itu. 418 00:35:08,742 --> 00:35:11,831 Tidak ada apa pun dalam perang ini sepupu itu sederhana. 419 00:35:11,832 --> 00:35:16,082 Hanya ada kendala kecil itu kamu harus melompatinya terlebih dahulu. 420 00:35:21,752 --> 00:35:22,762 Coba lihat. 421 00:35:27,722 --> 00:35:29,512 Itu adalah akta transfer. 422 00:35:32,682 --> 00:35:35,111 Mentransfer judul saya ke Nootka Sound 423 00:35:35,112 --> 00:35:36,902 ke Perusahaan India Timur? 424 00:35:39,542 --> 00:35:42,822 Dan temanmu, Stuart Strange. 425 00:35:48,292 --> 00:35:50,182 Saat pertama kali aku bertemu denganmu, 426 00:35:50,872 --> 00:35:55,362 kamu bilang kepadaku bahwa seekor domba bisa menjadi daging, 427 00:35:55,842 --> 00:35:57,672 tapi bisa juga wol. 428 00:35:59,442 --> 00:36:00,781 Pada awalnya, kode itu luput dari perhatian saya. 429 00:36:00,782 --> 00:36:03,202 Tapi kemudian aku sadar, itu benar bahkan bukan kode, kan? 430 00:36:03,612 --> 00:36:06,012 Anda hanyalah anak daging seseorang. 431 00:36:07,342 --> 00:36:11,771 Anda menampilkan diri Anda sebagai agen dari negara-negara bebas di Amerika, 432 00:36:11,772 --> 00:36:13,582 seperti domba kecil yang baik. 433 00:36:16,302 --> 00:36:18,251 Tapi sejak lama, kamu sudah digantung 434 00:36:18,252 --> 00:36:20,542 di depan Raja Inggris 435 00:36:21,262 --> 00:36:23,202 oleh Perusahaan India Timur. 436 00:36:25,122 --> 00:36:28,532 Sekarang Anda berusaha keras, putus asa. 437 00:36:29,952 --> 00:36:34,172 Menarik wolmu ke mata semua orang. 438 00:36:36,562 --> 00:36:38,322 Bahkan mungkin milik Anda sendiri. 439 00:36:46,712 --> 00:36:47,952 Apakah itu penting? 440 00:36:56,162 --> 00:36:57,162 Tidak. 441 00:37:05,932 --> 00:37:09,642 Tak seorang pun di kota ini hanya memiliki satu tuan. 442 00:37:13,242 --> 00:37:14,242 Pena. 443 00:37:22,232 --> 00:37:23,462 Saya bersedia. 444 00:38:19,022 --> 00:38:22,342 'James, kamu kembali. 445 00:38:24,302 --> 00:38:26,212 'Kamu bilang padaku kamu mencintaiku.' 446 00:38:27,182 --> 00:38:28,432 Saudariku. 447 00:38:31,892 --> 00:38:32,892 'James. 448 00:38:34,722 --> 00:38:36,342 'Kau akan bertemu denganku lagi.' 449 00:39:18,792 --> 00:39:19,672 Ya, Pak? 450 00:39:19,762 --> 00:39:21,932 Kedua tangan. Anak baik. 451 00:39:32,682 --> 00:39:34,041 Apakah dia repot-repot mempekerjakan siapa pun 452 00:39:34,042 --> 00:39:35,832 siapa sebenarnya yang bisa berlayar dengan benda itu? 453 00:39:39,102 --> 00:39:43,422 Tidak ada percikan api, tidak ada nyala api, tidak komentar yang menghasut. 454 00:39:43,712 --> 00:39:46,232 Aku dipenuhi bahan peledak. 455 00:39:57,322 --> 00:39:58,332 Ayo! Isi dia! 456 00:40:02,932 --> 00:40:04,272 Di manakah lokasi Delaney? 457 00:40:04,742 --> 00:40:05,742 Sibuk. 458 00:40:07,172 --> 00:40:09,251 Dia sekarang berada di bawah bendera Yang Terhormat India Timur, 459 00:40:09,252 --> 00:40:10,712 jadi kamu tidak akan mendapat hambatan. 460 00:40:12,132 --> 00:40:15,832 Beritahu Mr Delaney mungkin dia punya memenangkan pertempuran kecil ini, 461 00:40:16,342 --> 00:40:19,572 tapi keadilan akan terjadi disampaikan kepadanya oleh Tuhan. 462 00:40:20,122 --> 00:40:23,052 Salam baik dari Stuart Strange. 463 00:40:27,362 --> 00:40:29,722 Bawa mayatnya ke sungai, mendapatkan bubuk itu di kapal. 464 00:40:30,752 --> 00:40:34,482 Bergerak! Ayo, geser pantatmu! Dapatkan itu dimuat sekarang! 465 00:40:35,942 --> 00:40:37,792 Oi! Dapatkan itu dimuat! 466 00:40:38,822 --> 00:40:41,332 Bagaimana agamamu hari ini, Coop? 467 00:40:42,212 --> 00:40:43,032 Saya apa? 468 00:40:43,033 --> 00:40:44,662 Agamamu, keyakinanmu. 469 00:40:44,762 --> 00:40:46,701 Setelah bertahun-tahun mengabdi pada Anda, 470 00:40:46,702 --> 00:40:48,872 itu sudah compang-camping, Yang Mulia. 471 00:40:49,062 --> 00:40:51,721 Dan pernahkah Anda membicarakannya semua ini dengan Tuhan? 472 00:40:51,722 --> 00:40:54,042 Baiklah, saya mendiskusikan banyak hal 473 00:40:55,452 --> 00:40:58,042 dengan istriku, di tempat tidur. 474 00:40:59,992 --> 00:41:01,562 Saya berbicara dengan Tuhan. 475 00:41:01,772 --> 00:41:03,152 Saya baru saja berbicara dengan-Nya. 476 00:41:03,482 --> 00:41:05,952 Dan apa yang Tuhan katakan? 477 00:41:06,292 --> 00:41:09,361 Percakapan antara raja dan Tuhan bersifat pribadi, 478 00:41:09,362 --> 00:41:11,172 tapi saya akan memberikan intinya. 479 00:41:11,922 --> 00:41:15,012 Karena ball-up yang monumental ini, 480 00:41:15,602 --> 00:41:17,662 semua orang harus gantung diri. 481 00:41:18,222 --> 00:41:22,401 India Timur, Amerika, Irlandia, Prancis, 482 00:41:22,402 --> 00:41:25,081 anjing, kucing, kelinci. Mengapa tidak? 483 00:41:25,082 --> 00:41:26,631 Yang Mulia... Imam, 484 00:41:26,632 --> 00:41:28,868 juru tulis, tukang... ..Ada sedikit keraguan dalam pikiranku 485 00:41:28,892 --> 00:41:30,331 bahwa direktur senior di India Timur 486 00:41:30,332 --> 00:41:31,591 telah membuat kesepakatan dengan Delaney. 487 00:41:31,592 --> 00:41:33,641 Bunuh saja dia! 488 00:41:33,642 --> 00:41:36,871 Jika dia mati, maka Nootka pergi ke sana Amerika, sesuai keinginannya. 489 00:41:36,872 --> 00:41:38,252 Persetan Nootka! 490 00:41:38,602 --> 00:41:39,621 Persetan! 491 00:41:39,622 --> 00:41:41,352 Persetan dengan perjanjian! 492 00:41:41,722 --> 00:41:43,772 Akulah kepala negara sialan itu! 493 00:41:45,192 --> 00:41:47,422 Dan atas perintah Yang Mulia 494 00:41:49,252 --> 00:41:50,252 Bunuh dia. 495 00:41:56,292 --> 00:41:57,832 Maria, Maria, minggir! 496 00:42:01,272 --> 00:42:02,582 Di mana kamu menahan semua orang? 497 00:42:05,912 --> 00:42:06,912 Di sana. 498 00:42:08,482 --> 00:42:09,482 Benar. 499 00:42:18,712 --> 00:42:19,712 Kamu baik-baik saja? 500 00:42:20,562 --> 00:42:22,452 15 menit sampai air pasang. 501 00:42:39,392 --> 00:42:40,801 Jadi, biaya? 502 00:42:40,802 --> 00:42:42,242 Ya, ya, ahli kimia. 503 00:42:42,272 --> 00:42:43,552 Dia mimpi buruk. 504 00:42:44,112 --> 00:42:46,501 Cole akan membunuhnya dengan miliknya sendiri ayam, jika dia tidak tertembak hari ini. 505 00:42:46,502 --> 00:42:47,632 Tidak bisa membunuhnya. Mengapa? 506 00:42:47,692 --> 00:42:48,742 Kami membutuhkannya. 507 00:42:49,302 --> 00:42:50,352 Dia seorang dokter. 508 00:42:52,032 --> 00:42:53,352 Apakah bubuk mesiu ada di kapal? 509 00:42:53,882 --> 00:42:56,351 55 tong di kapal, 15 di dermaga 510 00:42:56,352 --> 00:42:57,941 dan dua di dalam air. 511 00:42:57,942 --> 00:43:00,392 Benar. Nah, saat kita berumur 60 dan sepuluh tahun, 512 00:43:00,602 --> 00:43:02,791 Aku ingin kamu mengantar para peziarah dan menaruhnya di kapal 513 00:43:02,792 --> 00:43:03,972 sebelum surut. 514 00:43:04,502 --> 00:43:05,502 Kemana kamu pergi? 515 00:43:06,822 --> 00:43:08,081 Untuk menjelaskan rencananya. 516 00:43:08,082 --> 00:43:09,571 Saya tidak ingin Anda memberi tahu mereka rencananya. 517 00:43:09,572 --> 00:43:10,922 Selain itu, kamu tidak akan datang. 518 00:43:13,202 --> 00:43:14,202 Apa? 519 00:43:14,752 --> 00:43:17,121 Brace, kamu selalu begitu menjadi laki-laki ayahku, 520 00:43:17,122 --> 00:43:18,492 di dunia ayahku. 521 00:43:18,972 --> 00:43:20,732 Kami menuju ke rumah ibuku sekarang. 522 00:43:22,192 --> 00:43:25,632 James, katakan padaku ini juga merupakan belas kasihan. 523 00:43:26,382 --> 00:43:28,922 Saya sudah tua, saya tidak akan pernah bisa bertahan. 524 00:43:31,432 --> 00:43:33,022 Katakan padaku itulah alasannya. 525 00:43:37,362 --> 00:43:39,982 Brace, kamu tidak dilahirkan untuk kebebasan. 526 00:43:41,852 --> 00:43:43,662 Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengannya. 527 00:43:45,372 --> 00:43:46,732 Itu akan menyiksamu. 528 00:43:48,282 --> 00:43:49,372 Sekarang, pulanglah. 529 00:43:50,312 --> 00:43:52,102 Semuanya milikmu sekarang. 530 00:43:55,262 --> 00:43:56,262 Para prajurit ada di sini! 531 00:43:56,612 --> 00:43:59,571 Attikus! Tagihan! Benar, Robert, turunlah ke sana, 532 00:43:59,572 --> 00:44:01,372 suruh mereka bergegas dengan kargo itu. Cepat! 533 00:44:01,902 --> 00:44:04,472 Teruslah bergerak, kalian semua. Cepat! 534 00:44:04,912 --> 00:44:06,842 Baiklah, kalian semua, kalian dengar dia bergerak! 535 00:44:07,102 --> 00:44:09,051 Para prajurit datang. Ayo cepat! 536 00:44:09,052 --> 00:44:10,892 Ayo, potong, ayo berangkat! 537 00:45:49,202 --> 00:45:50,872 Teman-teman, berkumpul kembali! 538 00:46:16,922 --> 00:46:18,052 Pasang surut akan segera berbalik, James. 539 00:46:18,062 --> 00:46:20,102 Pergi dan ambil, letakkan di kapal sekarang. Pindahkan itu. 540 00:46:26,262 --> 00:46:27,262 Belum! 541 00:46:40,052 --> 00:46:42,332 Semuanya keluar! Ayo! Bergerak! 542 00:47:05,152 --> 00:47:06,152 Ayo sekarang. 543 00:47:06,222 --> 00:47:07,712 Bergerak, bergerak! 544 00:47:08,442 --> 00:47:10,172 Cepat ke sana. Ayo. 545 00:47:11,202 --> 00:47:13,072 Tunggu. Tinggalkan! Tinggalkan! 546 00:47:15,072 --> 00:47:16,072 Helga! 547 00:47:16,282 --> 00:47:18,232 Masuk! Pergi pergi! 548 00:48:14,412 --> 00:48:16,582 Tagihan! Tagihan! 549 00:48:26,632 --> 00:48:27,632 Sial! 550 00:48:27,892 --> 00:48:28,892 Sial! 551 00:49:00,712 --> 00:49:01,712 Tagihan! 552 00:50:01,402 --> 00:50:02,402 Persetan. 553 00:50:06,262 --> 00:50:07,262 Pak. 554 00:50:11,302 --> 00:50:14,152 Aha, kartu as terakhirku. 555 00:50:15,622 --> 00:50:17,872 Masih belum ada kabar dari Wilton atau Pettifer, Pak. 556 00:50:18,242 --> 00:50:20,342 Mungkin mereka berangkat lebih awal untuk akhir pekan. 557 00:50:21,282 --> 00:50:23,282 Begitu juga denganku, menurutku. 558 00:50:24,222 --> 00:50:25,492 Bagaimana ini bisa sampai disini? 559 00:50:25,672 --> 00:50:29,061 Beberapa pesuruh mengantarkannya, Pak, dari Dr Dumbarton. 560 00:50:29,062 --> 00:50:30,602 Katanya kamu mengharapkannya? 561 00:50:31,232 --> 00:50:32,672 Teh, menurutku. 562 00:50:33,892 --> 00:50:34,952 Teh, tuan? 563 00:50:35,192 --> 00:50:36,192 Ya. 564 00:50:36,292 --> 00:50:38,442 Semua teh di Tiongkok, 565 00:50:38,742 --> 00:50:41,832 dan sebidang tanah di pantat babi. 566 00:50:45,582 --> 00:50:48,162 Dan akhirnya bisnis ini berakhir. 567 00:51:07,152 --> 00:51:08,152 Halo? 568 00:51:25,342 --> 00:51:27,682 Maafkan saya, pintunya terbuka. 569 00:51:30,432 --> 00:51:31,812 Saya baru saja menerima pesan. 570 00:51:37,842 --> 00:51:39,901 Mr Delaney mengatakan dia telah meninggalkan akunnya 571 00:51:39,902 --> 00:51:41,612 tenggelamnya kapal Cornwallis 572 00:51:42,302 --> 00:51:45,742 dan akun tersebut Petugas India Timur, Godfrey. 573 00:51:48,402 --> 00:51:50,192 Katanya aku akan menemukannya di kamarnya. 574 00:51:53,312 --> 00:51:54,572 Yang mana kamarnya? 575 00:51:56,962 --> 00:51:58,882 Kamarnya adalah loteng. 576 00:52:01,952 --> 00:52:03,882 Yang menghadap ke sungai. 577 00:53:10,412 --> 00:53:11,442 Keadilan. 578 00:54:24,242 --> 00:54:25,372 Maria? 579 00:54:28,622 --> 00:54:29,622 Ya. 580 00:54:30,072 --> 00:54:33,882 Kamu selalu memiliki jari yang indah. 581 00:54:34,872 --> 00:54:35,872 Maria? 582 00:54:36,742 --> 00:54:37,742 Ya? 583 00:54:40,232 --> 00:54:42,532 Aku minta maaf atas perbuatanku padamu. 584 00:54:45,242 --> 00:54:46,312 Saya minta maaf. 585 00:54:47,152 --> 00:54:48,422 Anda dimaafkan. 586 00:54:56,622 --> 00:54:59,122 Ambil alih kemudi. Ya ya. 587 00:55:10,352 --> 00:55:11,792 Dia gadis tua yang baik. 588 00:55:14,412 --> 00:55:15,652 Amerika, kalau begitu? 589 00:55:17,892 --> 00:55:18,892 Tidak. 590 00:55:19,932 --> 00:55:21,972 Ponta Delgada di Azores. 591 00:55:23,512 --> 00:55:25,752 Aku perlu menemui pria bernama Colonade. 592 00:55:27,462 --> 00:55:30,042 Saya pikir bubuk mesiu adalah untuk Amerika. 593 00:55:31,102 --> 00:55:32,922 Kami adalah orang Amerika.